1 00:00:01,436 --> 00:00:03,397 [θεματική μουσική] 2 00:00:03,441 --> 00:00:06,143 Εντάξει, ορίστε το μενού των Ευχαριστιών μέχρι στιγμής. 3 00:00:06,187 --> 00:00:08,541 Μηλόπιτα, κολοκυθόπιτα, τάρτα βατόμουρου 4 00:00:08,584 --> 00:00:09,674 και ρολό παγωτού. 5 00:00:11,549 --> 00:00:13,074 Τι μου λείπει; 6 00:00:13,118 --> 00:00:14,861 Κέικ. Χρειαζόμαστε κέικ. 7 00:00:16,169 --> 00:00:18,479 Δέχτηκες ένα χτύπημα bong πριν το γράψεις αυτό; 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,405 Άκουσε, άκουσε. 9 00:00:23,448 --> 00:00:25,889 Η εορταστική περίοδος αγορών μόλις ξεκίνησε. 10 00:00:27,590 --> 00:00:29,812 Εδώ είναι οι λίστες σας. 11 00:00:29,856 --> 00:00:32,210 Προτείνω να με εκπλήξεις τα πράγματα που είναι με έντονους χαρακτήρες. 12 00:00:35,130 --> 00:00:36,917 Ω, ξέρεις, μιλώντας για εκπλήξεις, 13 00:00:36,961 --> 00:00:39,097 θα έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο για δείπνο αύριο. 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,230 Εδώ είστε παιδιά προσπάθησε να είσαι αστείος 15 00:00:40,274 --> 00:00:42,148 και πες μου ότι η Cher έρχεται; 16 00:00:42,192 --> 00:00:44,110 Ναι, δεν θα γίνει δούλεψε αυτή τη φορά, εντάξει; 17 00:00:46,812 --> 00:00:47,945 Είναι όμως αυτή; 18 00:00:50,213 --> 00:00:52,915 Έλα, Τζακ. Η Σερ δεν έχει φάει από τη δεκαετία του '70. 19 00:00:58,973 --> 00:01:00,063 Δώσε μια μικρή υπόδειξη. 20 00:01:00,107 --> 00:01:01,328 Είναι κάποιος που αγαπάς, 21 00:01:01,371 --> 00:01:02,896 αλλά δεν προλαβαίνεις να τη δεις πολύ συχνά. 22 00:01:04,466 --> 00:01:06,994 Εντάξει, σκέφτομαι Λίζα, αλλά συνεχίστε. 23 00:01:09,261 --> 00:01:10,742 Και σε γέννησε. 24 00:01:11,963 --> 00:01:13,533 - Εντάξει; - Είναι η μαμά σου, ιδιοφυΐα. 25 00:01:14,622 --> 00:01:17,543 Το mo μου... Πώς θα μπορούσες; 26 00:01:19,504 --> 00:01:20,332 Δεν... 27 00:01:22,337 --> 00:01:23,384 Σάπιο! 28 00:01:26,566 --> 00:01:29,007 Έλα, έλα, έλα, έλα! 29 00:01:29,050 --> 00:01:32,537 Γεια σου, γυναίκα στα πρόθυρα, τι γινεται 30 00:01:32,581 --> 00:01:34,368 Γουίλ, δεν έχω το ίδιο σχέση με τη μητέρα μου 31 00:01:34,412 --> 00:01:35,589 όπως κάνεις με το δικό σου. 32 00:01:35,632 --> 00:01:36,940 Δεν το ξεχώρισες ποτέ τα σουτιέν της; 33 00:01:38,988 --> 00:01:39,991 Δεν το χρειαζόμαστε, ευχαριστώ. 34 00:01:41,821 --> 00:01:44,045 Τζακ, φώναξε εδώ και κοιτούσε για εσάς και μόνο αναφέρθηκε 35 00:01:44,088 --> 00:01:46,137 περίπου 30 φορές ότι δεν είχε σχέδια. 36 00:01:46,180 --> 00:01:47,750 σκέφτηκα Έκανα ένα καλό πράγμα. 37 00:01:47,794 --> 00:01:50,453 Η γυναίκα είναι τέρας, κι εσύ ξεκάθαρα το έκανε αυτό για να με βασανίσει. 38 00:01:50,496 --> 00:01:53,329 δεν το έκανα. Αυτό ήταν απλώς ένα... ένα απροσδόκητο μπόνους, πραγματικά. 39 00:01:55,944 --> 00:01:58,255 Που πάτε; 40 00:01:58,299 --> 00:02:00,521 Πάω να την αποκαλέσω. 41 00:02:00,566 --> 00:02:03,268 Ανάθεμά σου, Ότις! Παίρνω τις σκάλες. 42 00:02:03,312 --> 00:02:04,052 Γρύλος; 43 00:02:05,753 --> 00:02:07,365 Τι ήταν αυτό; 44 00:02:07,409 --> 00:02:09,763 ξέρω. Ι-- Δεν νομίζω Τον έχω δει τόσο αναστατωμένο 45 00:02:09,806 --> 00:02:12,465 αφού προσέλαβαν μια γυναίκα ουρολόγο στο δωρεάν ιατρείο. 46 00:02:12,509 --> 00:02:13,512 Χα. 47 00:02:15,821 --> 00:02:18,829 Γεια, έρχεται ζεστό πιάτο, 48 00:02:18,873 --> 00:02:20,529 και κουβαλάει μια κατσαρόλα. 49 00:02:25,280 --> 00:02:26,719 - Ποιος είναι αυτός; - Η μαμά του Τζακ. 50 00:02:29,073 --> 00:02:31,558 Ωχ! 86 λεπτά. Δεν είναι κακό. 51 00:02:31,601 --> 00:02:33,213 Ναι, Τζούντιθ, καταλαβαίνεις 52 00:02:33,257 --> 00:02:35,437 ότι αύριο είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 53 00:02:35,481 --> 00:02:36,962 Κάνω στεγνό τρέξιμο, Γουίλ. 54 00:02:37,006 --> 00:02:38,706 Ήθελα να δω πόσο καιρό θα μου έπαιρνε να φτάσω εδώ 55 00:02:38,750 --> 00:02:40,711 ενώ κουβαλούσε μια κατσαρόλα. 56 00:02:40,755 --> 00:02:43,718 Το άλλο πλεονέκτημα ενός στεγνού τρεξίματος είναι ότι περπατώ με δύναμη 57 00:02:43,762 --> 00:02:46,029 όλη την ώρα ενώ σφίγγω τους γλουτούς μου. 58 00:02:46,072 --> 00:02:47,860 Όπως έτσι. 59 00:02:47,903 --> 00:02:49,472 Judith: Τώρα, δεν μπορείς να πεις κάνω οτιδήποτε, 60 00:02:49,516 --> 00:02:52,524 αλλά ο κώλος μου σίγουρα μπορεί. Ω. 61 00:02:52,567 --> 00:02:53,570 Σαν μάνα, σαν γιος. 62 00:02:53,614 --> 00:02:54,965 [γέλια] 63 00:02:56,621 --> 00:02:58,408 Πρέπει να είσαι η Γκρέις. 64 00:02:58,452 --> 00:03:00,500 [γέλια] είπε ο Τζακ ήσουν κάπως αστείος. 65 00:03:00,544 --> 00:03:03,552 Ω! Ναί. Εγώ-- Είμαι η Γκρέις. 66 00:03:03,595 --> 00:03:04,729 Ο Τζακ είπε ότι ήμουν αστείος; 67 00:03:04,772 --> 00:03:06,036 [γέλια] 68 00:03:06,080 --> 00:03:06,951 Όχι, είπε ήσουν κάπως αστείος. 69 00:03:08,302 --> 00:03:11,616 Είσαι χαριτωμένη. Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Τζακ σε γοήτευσε. 70 00:03:11,660 --> 00:03:13,752 Στοίχημα που έβαλες ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι. 71 00:03:13,795 --> 00:03:16,106 Έλα, έλα, έλα. 72 00:03:16,149 --> 00:03:17,675 Ωχ, ουα. 73 00:03:19,026 --> 00:03:21,511 Αξιολάτρευτο ζευγάρι; εγω... 74 00:03:21,554 --> 00:03:23,733 Ναι, εγώ, και νομίζω ότι είναι φοβερό 75 00:03:23,777 --> 00:03:25,564 ότι εσύ και ο Τζακ έμειναν φίλοι, 76 00:03:25,608 --> 00:03:26,524 ακόμα κι αφού σε πέταξε. 77 00:03:27,744 --> 00:03:29,007 Τζούντιθ: Αντίο. 78 00:03:30,534 --> 00:03:32,713 Με πέταξε; Τι λες; 79 00:03:32,756 --> 00:03:34,761 Ο Τζακ είναι ένας... Θεέ μου, δεν έχει ιδέα. 80 00:03:35,895 --> 00:03:38,816 [θεματική μουσική] 81 00:03:46,792 --> 00:03:47,707 [ενόργανη μουσική] 82 00:03:47,752 --> 00:03:51,151 Εντάξει, εντάξει, σάλτσα κράνμπερι. 83 00:03:51,195 --> 00:03:55,466 «Προσθέστε τέσσερα φλιτζάνια cranberries, ένα φλιτζάνι ζάχαρη και ξύσμα πορτοκαλιού" 84 00:03:55,510 --> 00:03:58,605 «σε ένα βαρύ δοχείο, αφήνουμε να πάρει μια βράση και μετά σιγοβράζουμε» 85 00:03:58,648 --> 00:04:01,133 «και μειώστε για 45 λεπτά». 86 00:04:01,176 --> 00:04:02,179 Ναι, αυτό θα γίνει. 87 00:04:06,102 --> 00:04:08,979 Γεια, Γουίλ, κοίτα, χμ, Δεν έπιασα ποτέ τη μαμά μου. 88 00:04:09,022 --> 00:04:10,766 Έτσι, όταν φτάσει εδώ, 89 00:04:10,810 --> 00:04:13,381 Απλώς θα την πάρω στο Russian Tea Room. 90 00:04:13,425 --> 00:04:15,866 Ναι, έτσι κανείς μας πρέπει να αντιμετωπίσουν το τέρας. 91 00:04:15,910 --> 00:04:18,699 Λοιπόν, θα το κάνω χρειάζεστε το AmEx και το FYI σας, 92 00:04:18,744 --> 00:04:19,746 τι θα λέγατε για τη δική μου κάρτα; 93 00:04:19,789 --> 00:04:20,966 Αυτό παίρνει λίγο ενοχλητικό. 94 00:04:25,020 --> 00:04:26,807 Ρωσική αίθουσα τσαγιού. Εκπληκτική επιτυχία! 95 00:04:26,851 --> 00:04:29,422 Θα το έκανες μόνο για να... για να μας σώσει από το τέρας; 96 00:04:29,466 --> 00:04:30,599 Τέτοιος φίλος είμαι. 97 00:04:30,643 --> 00:04:31,864 Ναι, σκέφτηκα μπορεί να είναι επειδή 98 00:04:31,907 --> 00:04:32,997 δεν είπες ότι είσαι μητέρα είσαι γκέι! 99 00:04:33,041 --> 00:04:33,695 [λαχανίσματα] 100 00:04:42,455 --> 00:04:44,417 Δεν ξέρω αυτό που λες. 101 00:04:44,460 --> 00:04:46,117 Ήρθε εδώ χθες, Τζακ. 102 00:04:47,425 --> 00:04:48,776 Ανάθεμά της και τα ξερά τρεξίματά της. 103 00:04:52,786 --> 00:04:54,704 μου είπες, πήρες όρκο 104 00:04:54,748 --> 00:04:56,187 ενώπιον του Θεού και της μητέρας σου 105 00:04:56,230 --> 00:04:57,232 ότι θα κάνατε μην αρνείσαι ποτέ αυτό που είσαι. 106 00:04:57,276 --> 00:04:58,409 είπα ψέματα. 107 00:04:58,453 --> 00:04:59,673 μου είπες κάποια περίτεχνη ιστορία 108 00:04:59,717 --> 00:05:00,807 για το πώς της ήρθες ως τρόπος 109 00:05:00,851 --> 00:05:01,984 της αποφυγής Πι Ου Ποδόσφαιρο. 110 00:05:02,028 --> 00:05:03,335 είπα ψέματα. 111 00:05:03,379 --> 00:05:04,774 με ανάγκασες να βγω στη δική μου μάνα. 112 00:05:04,817 --> 00:05:06,953 Εσύ -- εσύ -- εσύ -- με πείραξες και με πίεσες 113 00:05:06,996 --> 00:05:08,827 και μάλιστα άφησες ένα αντίγραφο του "The Sensuous Gay Man" 114 00:05:08,871 --> 00:05:10,397 στο πλυντήριο της. 115 00:05:11,355 --> 00:05:13,143 είπα ψέματα! Είμαι κακός άνθρωπος! 116 00:05:13,186 --> 00:05:14,668 Τώρα, άσε με ήσυχο με την ντροπή μου! 117 00:05:18,156 --> 00:05:19,942 Πώς δεν της το είπες; 118 00:05:19,986 --> 00:05:23,778 Γουίλ, προσπάθησα. Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες, ξέρεις. 119 00:05:23,822 --> 00:05:26,089 Όταν έπιασε τον GI Joe και ο Big Jim ξεσηκώνεται 120 00:05:26,132 --> 00:05:27,570 στο Big Jim Sports Camper. 121 00:05:29,925 --> 00:05:32,366 Με έπιασε στο κρεβάτι με τον Stephen και έναν Dirt Devil. 122 00:05:39,296 --> 00:05:41,127 Αλλά δεν ξέρω, δεν είναι η πιο εύκολη γυναίκα να μιλήσεις, 123 00:05:41,170 --> 00:05:44,352 ξέρεις, αυτή είναι η πιο αυτοεμπλεκόμενο άτομο που ξέρω. 124 00:05:44,396 --> 00:05:46,140 Λοιπόν, ο καρπός δεν έπεσε μακριά από εκείνο το δέντρο. 125 00:05:46,183 --> 00:05:48,668 Ε. 126 00:05:48,711 --> 00:05:50,367 Εδώ είναι μια σκέψη, γιατί δεν προσπαθείς να της το πεις 127 00:05:50,412 --> 00:05:52,068 απευθείας, υποκριτα! 128 00:05:52,111 --> 00:05:54,639 Σταμάτα να με κακολογείς με τις λέξεις των δέκα δολαρίων σου. 129 00:05:56,731 --> 00:05:58,955 φεύγω. Δεν αντέχω άλλο αυτό. 130 00:05:58,999 --> 00:05:59,826 Γεια σου εραστή. 131 00:06:04,099 --> 00:06:05,624 Λάθος, η ντουλάπα είναι εκεί μέσα. 132 00:06:07,194 --> 00:06:09,460 Μόλις πας Τζακ, δεν γυρνάς ποτέ πίσω. 133 00:06:11,204 --> 00:06:13,339 Εντάξει, εντάξει! Θα το κάνω, εντάξει; 134 00:06:13,383 --> 00:06:14,908 [αναστεναγμοί] 135 00:06:14,953 --> 00:06:17,436 Απόψε στο δείπνο, Θα πω στη μητέρα μου ότι είμαι γκέι. 136 00:06:17,480 --> 00:06:19,354 Θεέ μου, θα το σκεφτόμουν μετά 30 χρόνια, 137 00:06:19,398 --> 00:06:20,750 θα ήταν είδος απελευθερωτικού. 138 00:06:20,793 --> 00:06:22,232 Α, όχι! Δεν της λέμε ότι είμαι 30. 139 00:06:23,147 --> 00:06:25,849 [ενόργανη μουσική] 140 00:06:29,118 --> 00:06:31,472 [σούγκωμα] 141 00:06:33,913 --> 00:06:35,004 Γεια, γλυκιά μου. 142 00:06:38,795 --> 00:06:39,624 Τι κάνεις εδώ; 143 00:06:41,106 --> 00:06:41,890 Με προσκάλεσες. 144 00:06:43,328 --> 00:06:44,811 Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ θα ερχόσουν. 145 00:06:46,903 --> 00:06:48,211 κατάλαβα θα περνατε τις διακοπες 146 00:06:48,254 --> 00:06:49,344 με τον Stan και τα παιδιά. 147 00:06:50,346 --> 00:06:52,047 Τι; Όχι. 148 00:06:58,934 --> 00:07:00,329 Γεια σου, το διαμέρισμά σου φαίνεται καλό. 149 00:07:00,372 --> 00:07:02,073 Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με τον τόπο. 150 00:07:03,728 --> 00:07:04,905 Κάρεν, δεν το κάνω ζείτε πια εδώ, 151 00:07:04,949 --> 00:07:06,910 και ήσουν στο νέο μου μέρος. 152 00:07:06,954 --> 00:07:08,349 Αγόρι... 153 00:07:08,392 --> 00:07:09,743 προσπαθείς να είσαι καλός. 154 00:07:14,277 --> 00:07:15,716 Κάρεν: Μμ. 155 00:07:15,759 --> 00:07:18,244 Λοιπόν, ήρθες σε μια καληνυχτα. 156 00:07:18,288 --> 00:07:20,118 Η μητέρα του Τζακ πάει να έρθετε μαζί μας 157 00:07:20,162 --> 00:07:22,341 και δεν ξέρει Ο Τζακ είναι γκέι. 158 00:07:22,385 --> 00:07:23,736 Πώς θα μπορούσε να μην το ήξερε; 159 00:07:23,779 --> 00:07:25,087 Τι είναι αυτή, ακέφαλη; 160 00:07:33,195 --> 00:07:36,464 Μάλλον πιστεύεις αυτό που επιλέγεις να πιστεύεις. 161 00:07:36,508 --> 00:07:38,817 Μια φορά τον έπιασε η Τζούντιθ στο κρεβάτι με έναν άντρα, 162 00:07:38,861 --> 00:07:40,474 και ο Τζακ την έπεισε που έκαναν 163 00:07:40,518 --> 00:07:41,738 σχολικός έλεγχος για ψείρες. 164 00:07:41,782 --> 00:07:43,787 [γκρίνια] 165 00:07:43,830 --> 00:07:47,056 Και όταν τον έπιασε φορώντας τα ψηλοτάκουνα της, 166 00:07:47,099 --> 00:07:48,538 είπε ότι ήταν επειδή τον βοήθησαν 167 00:07:48,582 --> 00:07:49,933 με πρόβλημα στο εσωτερικό αυτί. 168 00:07:49,977 --> 00:07:50,718 Αχ. 169 00:07:54,423 --> 00:07:58,390 Και της είπε επίσης ότι είμαι η πρώην κοπέλα του. 170 00:07:58,433 --> 00:08:01,135 Και το αγόρασε; Τι... 171 00:08:03,271 --> 00:08:03,968 Ω! 172 00:08:05,973 --> 00:08:07,456 - Βίλμα. - Κρουέλα. 173 00:08:10,986 --> 00:08:12,294 Ο Τζακ είναι μόλις στην γκαρνταρόμπα μου, 174 00:08:12,338 --> 00:08:14,038 προσπαθώντας να βρει το τέλειο "Ερχόμενη στολή." 175 00:08:15,782 --> 00:08:18,441 Άκουσε ότι, Είμαι μεταφορικά κουλουριασμένος 176 00:08:18,484 --> 00:08:19,922 στην εμβρυϊκή θέση και συνεχίζεις να με κλωτσάς 177 00:08:19,966 --> 00:08:21,143 για το αυτί, μύτη και λαιμός; 178 00:08:23,671 --> 00:08:26,287 - Τι θα λέγατε για μια μικρή υποστήριξη; - Εντάξει, εντάξει. 179 00:08:26,330 --> 00:08:28,858 Τζακ, αυτό δεν θα γίνει όσο δύσκολα νομίζεις. 180 00:08:28,902 --> 00:08:31,778 Σε κάποιο επίπεδο, η μητέρα σου πρέπει να ξέρεις ότι είσαι γκέι. 181 00:08:31,823 --> 00:08:33,348 εννοώ, σε γνώρισε, σωστά; 182 00:08:33,392 --> 00:08:34,438 [γέλια] 183 00:08:38,928 --> 00:08:40,540 Είμαστε όλοι εδώ για σένα, εντάξει; 184 00:08:40,584 --> 00:08:42,284 Σωστά, Κάρεν; 185 00:08:42,328 --> 00:08:44,594 Γιατί δεν ήμουν η κοπέλα σου, queer δόλωμα! 186 00:08:50,522 --> 00:08:52,048 Τι; 187 00:08:52,091 --> 00:08:53,835 Το είπες στη μητέρα σου ότι η Γκρέις ήταν η κοπέλα σου. 188 00:08:53,879 --> 00:08:54,881 Πώς θα μπορούσες; 189 00:08:56,668 --> 00:08:58,673 Κάρεν, δεν ήξερα καν εσύ όταν έφτιαξα αυτό το ψέμα. 190 00:08:58,717 --> 00:08:59,937 Α, ναι, Λοιπόν, όταν με γνώρισες, 191 00:08:59,981 --> 00:09:00,852 τότε θα έπρεπε να έχεις χώρισε μαζί της 192 00:09:00,897 --> 00:09:02,204 και συνδέθηκε μαζί μου! 193 00:09:04,384 --> 00:09:06,040 Είσαι παντρεμένος. Είμαι γκέι. 194 00:09:06,084 --> 00:09:08,394 Όχι στο ψέμα! 195 00:09:14,234 --> 00:09:16,545 Με συγχωρείτε, τα μάτια στην κρίση, εντάξει; 196 00:09:20,773 --> 00:09:23,344 Αν πρόκειται να το κάνω αυτό, Θα χρειαστώ ηρεμία στο δωμάτιο. 197 00:09:23,388 --> 00:09:24,435 Εντάξει, ηρεμία. 198 00:09:26,963 --> 00:09:30,712 Zum-fun-yung-gai-hung-so-lo. 199 00:09:32,934 --> 00:09:37,380 Zum-fun-yung-gai-hung-so-lo. 200 00:09:39,429 --> 00:09:40,519 Τι είναι αυτό; 201 00:09:40,563 --> 00:09:42,568 Νομίζω ότι είναι δικό του Κλήση ζευγαρώματος Fire Island. 202 00:09:47,231 --> 00:09:50,065 Εκεί, είμαι πλέον ήρεμος. 203 00:09:50,109 --> 00:09:51,678 [χτύπησε την πόρτα] Judith: Γεια σου! 204 00:09:51,721 --> 00:09:53,247 Σάρα Τζέσικα Πάρκερ! Κρύψτε με! 205 00:09:55,557 --> 00:09:58,434 Είναι καιρός να μεγαλώσεις. 206 00:09:58,478 --> 00:10:01,529 Θα ανοίξεις αυτή την πόρτα, γίνε άντρας... 207 00:10:05,496 --> 00:10:08,939 Και πες τη μαμά σου κοιμάσαι με παιδιά! 208 00:10:11,162 --> 00:10:13,516 - Γεια, μαμά. - Γεια, γλυκιά μου. 209 00:10:13,560 --> 00:10:16,568 - Αχ, κοίτα. - Το ξέρω. Λοιπόν, κοίτα εσένα. 210 00:10:16,611 --> 00:10:18,049 - Εντάξει, κοίτα με. - Όχι, κοίτα με. 211 00:10:22,452 --> 00:10:25,198 Θεέ μου, αυτή η ρύθμιση του τραπεζιού είναι εξαιρετική, 212 00:10:25,241 --> 00:10:26,723 σαν να είναι κατάλληλο για βασίλισσα. 213 00:10:32,433 --> 00:10:34,744 Ε, θα το κάνεις να πάρω αυτό ή να το πάρω; 214 00:10:34,788 --> 00:10:37,490 [ενόργανη μουσική] 215 00:10:41,369 --> 00:10:42,896 Γουίλ: Πριν φάμε... 216 00:10:42,939 --> 00:10:45,205 Η οικογένειά μου έχει αυτή την παράδοση όπου πηγαίνουμε γύρω από το τραπέζι 217 00:10:45,249 --> 00:10:48,170 και ο καθένας μας λέει το πράγμα είμαστε πολύ ευγνώμονες για. 218 00:10:48,213 --> 00:10:50,872 Αλλά φέτος, Σκέφτηκα να προσθέσουμε μια παράδοση. 219 00:10:50,916 --> 00:10:53,792 Όλοι πρέπει να πουν ένα μυστικό για τον εαυτό τους 220 00:10:53,836 --> 00:10:55,623 ότι ήταν πολύ δειλό για να αποκαλυφθεί. 221 00:10:57,106 --> 00:10:58,195 - Τζακ, γιατί δεν ξεκινάς; - Μμ. 222 00:10:58,238 --> 00:11:00,200 [μουρμούρα] 223 00:11:00,243 --> 00:11:01,857 Γκρέις, τι είσαι πιο ευγνώμων για; 224 00:11:01,900 --> 00:11:03,862 Τι; Περίμενε, είμαι... Γουίλ, δεν είμαι έτοιμος. 225 00:11:03,905 --> 00:11:05,605 Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θέλω ο δικός μου να κάνει ομοιοκαταληξία. 226 00:11:07,785 --> 00:11:08,962 Κάρεν; 227 00:11:09,005 --> 00:11:10,923 Καλά. 228 00:11:10,967 --> 00:11:13,888 Είμαι ευγνώμων ότι βρήκα φαρμακολόγο 229 00:11:13,931 --> 00:11:15,761 που είναι χαζός σαν ένα κουτί με μαλλιά. 230 00:11:20,993 --> 00:11:23,346 Και το μυστικό μου είναι... 231 00:11:23,389 --> 00:11:24,697 Ο Τζακ και εγώ κάναμε το βρώμικο-βρώμικο 232 00:11:24,741 --> 00:11:26,223 ενώ εσείς οι δύο ήταν ακόμα μαζί. 233 00:11:35,115 --> 00:11:37,512 - Τι; - Ναι, συγγνώμη, γλυκιά μου. 234 00:11:37,556 --> 00:11:39,997 Υποθέτω ότι απλά δεν ήσουν γυναίκα αρκετά για αυτόν. Ωχ, ναι! 235 00:11:45,969 --> 00:11:47,495 Τζακ, πίσω σε σένα. 236 00:11:47,538 --> 00:11:48,192 [μουρμουρίζει] Όχι εγώ. 237 00:11:49,805 --> 00:11:50,808 Καλώς. 238 00:11:54,905 --> 00:11:55,995 Για τι είμαι ευγνώμων; 239 00:11:56,038 --> 00:11:57,607 [γέλια] 240 00:11:57,650 --> 00:11:59,874 Πραγματικά τόσα πολλά πράγματα. 241 00:11:59,918 --> 00:12:01,138 Η μυρωδιά του γιασεμιού... 242 00:12:01,182 --> 00:12:03,274 [μυρίζει] 243 00:12:03,317 --> 00:12:05,584 - Γουργούρισμα μιας γατούλας. - Ω. 244 00:12:05,628 --> 00:12:06,804 Περιοδικό InStyle. 245 00:12:08,897 --> 00:12:10,030 - Τελεμούντο. - Τζακ! 246 00:12:11,163 --> 00:12:12,340 Ξέρω, ξέρω. 247 00:12:13,387 --> 00:12:14,651 Το μυστικό μου είναι... 248 00:12:16,961 --> 00:12:19,619 υπάρχουν πράγματα εσύ, εσύ θέλω να πω μερικές φορές, 249 00:12:19,663 --> 00:12:22,061 αλλά απλά... ποτέ δεν το κάνεις. 250 00:12:23,848 --> 00:12:25,853 Εσείς-- θέλετε να πες τα, αλλά... 251 00:12:28,207 --> 00:12:29,296 Ανάθεμα, απλά δεν μπορείς. 252 00:12:36,271 --> 00:12:38,494 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 253 00:12:40,194 --> 00:12:41,938 - Εσύ; - Τζούντιθ: Μμ-χμ. 254 00:12:41,981 --> 00:12:45,250 Απλώς δεν αντέχει εσείς οι δύο τσακώνεστε για αυτόν. 255 00:12:52,399 --> 00:12:55,407 Είσαι ένα αιχμηρό τακ, Judith. 256 00:13:09,181 --> 00:13:11,055 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή στο πάρτι του Ματ Στόουκς 257 00:13:11,099 --> 00:13:12,712 που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 258 00:13:12,755 --> 00:13:15,284 Και ήμουν σε τόσο βαθιά άρνηση για το να είσαι γκέι, 259 00:13:15,327 --> 00:13:16,896 Νομίζω ότι ήμουν 20 κιλά υπέρβαροι. 260 00:13:16,939 --> 00:13:18,204 - Τριάντα. - Ίσως είκοσι πέντε. 261 00:13:18,247 --> 00:13:19,119 Ίσως τριάντα πέντε. 262 00:13:20,862 --> 00:13:21,778 Οπωσδήποτε. 263 00:13:23,260 --> 00:13:24,394 ήρθες κοντά μου, 264 00:13:24,437 --> 00:13:25,788 δεν γνωριζόμασταν αυτό καλά. 265 00:13:25,832 --> 00:13:27,314 Με τράβηξες στην άκρη και είπες, 266 00:13:28,621 --> 00:13:30,060 «Δεν κουράστηκες ακόμα;» 267 00:13:31,106 --> 00:13:32,980 Και ήμουν κουρασμένος. 268 00:13:33,024 --> 00:13:36,032 Βαρέθηκα να διαβάζω πραγματικά Playboy για τα άρθρα. 269 00:13:37,557 --> 00:13:39,345 Κουρασμένος να κρατάς τα άλμπουμ μου της Bette Midler 270 00:13:39,388 --> 00:13:40,696 σε μανίκια Led Zeppelin. 271 00:13:44,358 --> 00:13:48,062 Με πήγες σε κλαμπ και με σύστησε στους ανθρώπους, 272 00:13:48,106 --> 00:13:49,283 με έκανε να συνειδητοποιήσω αυτό που μου έλειπε 273 00:13:49,326 --> 00:13:50,242 με το να μην είμαι ο εαυτός μου. 274 00:13:52,770 --> 00:13:53,946 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 275 00:13:56,257 --> 00:13:58,829 Σας έμαθα επίσης πώς να χορεύετε χωρίς να δείχνει όλη την ώρα. 276 00:14:03,057 --> 00:14:04,626 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 277 00:14:06,152 --> 00:14:07,198 Και εδώ είναι το μυστικό μου... 278 00:14:09,290 --> 00:14:11,557 Σε θαυμάζω, Τζακ, 279 00:14:11,601 --> 00:14:12,603 γιατί είσαι περισσότερο ο εαυτός σου 280 00:14:12,646 --> 00:14:14,173 από οποιονδήποτε άλλον έχω γνωρίσει ποτέ. 281 00:14:14,216 --> 00:14:17,529 Γουίλ, κοίτα, εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις αλλά... 282 00:14:17,572 --> 00:14:19,883 αυτό είναι διαφορετικό, μου, η μάνα μου θα καταρρεύσει. 283 00:14:19,926 --> 00:14:21,278 - Είναι απλά... - Τζακ, Τζακ, Τζακ. Τζακ, Τζακ. 284 00:14:21,321 --> 00:14:22,236 [αναστεναγμοί] 285 00:14:23,370 --> 00:14:24,677 «Δεν κουράστηκες ακόμα;» 286 00:14:33,046 --> 00:14:34,049 Θα πάει καλά. 287 00:14:36,882 --> 00:14:38,451 Κάποιος χρειάζεται για να επιστρέψω στο γυμναστήριο. 288 00:14:42,897 --> 00:14:46,036 Κάρεν, πώς γίνεται μετακίνησες στον άντρα της; 289 00:14:46,079 --> 00:14:49,131 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Ήρθε κοντά μου, εντάξει; 290 00:14:49,174 --> 00:14:50,613 Ναι. 291 00:14:50,656 --> 00:14:52,226 Έψαχνε για μια αληθινή γυναίκα, 292 00:14:52,270 --> 00:14:54,623 όχι κάποιος που απλά ξαπλώνει εκεί όπως το μαρούλι Bibb. 293 00:14:54,666 --> 00:14:55,713 [Η Κάρεν γελάει] 294 00:14:58,328 --> 00:14:59,288 Μπιμπ μαρούλι. 295 00:15:03,123 --> 00:15:05,085 Judith, αυτό είναι ψέμα. 296 00:15:05,128 --> 00:15:07,090 Αυτό, όλο αυτό είναι ψέμα. 297 00:15:07,133 --> 00:15:08,222 Η αλήθεια είναι ότι... 298 00:15:12,233 --> 00:15:14,369 Η αλήθεια είναι... 299 00:15:14,413 --> 00:15:17,682 μετά από δύο εβδομάδες μαζί της, ήρθε τρέχοντας πίσω σε μένα. 300 00:15:20,603 --> 00:15:22,084 Κάρεν: Δεν το έκανε! 301 00:15:22,128 --> 00:15:24,046 Α, αλλά το έκανε. 302 00:15:25,528 --> 00:15:27,751 Ποια ήταν πάλι τα ακριβή του λόγια; 303 00:15:27,795 --> 00:15:30,846 Ω, ναι, ""My Harold and Maude" τελείωσε η φάση». 304 00:15:30,890 --> 00:15:31,805 [λαχανίσματα] 305 00:15:35,117 --> 00:15:37,079 Α, έχω μισό μυαλό 306 00:15:37,122 --> 00:15:39,607 να πετάξει αυτό το μαρτίνι ακριβώς στο πρόσωπό σου! 307 00:15:44,838 --> 00:15:45,928 Μαμά; 308 00:15:45,971 --> 00:15:47,453 Γρύλος. 309 00:15:47,497 --> 00:15:49,066 Αγάπη μου, ανησυχώ. 310 00:15:49,110 --> 00:15:51,812 Δεν είπες τίποτα για τα κτυπήματα μου. 311 00:15:54,907 --> 00:15:58,263 Είναι λίγο κοντοί, αλλά θα μεγαλώσουν. 312 00:15:58,307 --> 00:16:00,835 Μαμά, έχω κάτι Θέλω να σου πω. 313 00:16:04,541 --> 00:16:05,456 Εμ... 314 00:16:08,551 --> 00:16:10,773 Σας το κράτησα αυτό για πολύ καιρό 315 00:16:10,817 --> 00:16:12,517 και-- και αυτό είναι λάθος. 316 00:16:12,561 --> 00:16:14,304 Γιατί το κάνει να φαίνεται 317 00:16:14,348 --> 00:16:16,614 Ντρέπομαι για κάτι δεν ντρέπομαι. 318 00:16:19,229 --> 00:16:21,235 Θέλω, θέλω να ξέρεις ποιος είμαι, 319 00:16:21,279 --> 00:16:23,197 γιατί είμαι περήφανος γι' αυτό που είμαι. 320 00:16:26,117 --> 00:16:27,033 μαμά. 321 00:16:28,165 --> 00:16:29,648 - Φοράς Χλόη; - Τζακ! 322 00:16:33,265 --> 00:16:34,922 Μαμά, είμαι γκέι. 323 00:16:39,281 --> 00:16:40,022 Ω. 324 00:16:46,473 --> 00:16:47,475 Ιουδίθ. 325 00:16:49,089 --> 00:16:50,091 Είναι εντάξει. 326 00:16:51,661 --> 00:16:53,753 Άρα είναι γκέι. 327 00:16:53,796 --> 00:16:56,629 Είναι ακόμα το ίδιο αγοράκι που σου έδωσε highlights 328 00:16:56,673 --> 00:16:57,632 για πρώτη φορά. 329 00:17:00,073 --> 00:17:03,080 Αγάπη μου, νομίζω ότι είσαι λείπει η ασημένια επένδυση εδώ. 330 00:17:03,124 --> 00:17:05,652 Όταν είσαι μεγάλος και με πάνες, ένας γκέι γιος θα ξέρει 331 00:17:05,696 --> 00:17:08,617 πώς να σε κρατήσω μακριά από σιφόν και οπίσθιο φωτισμό. 332 00:17:18,293 --> 00:17:20,822 Μαμά, είμαι, συγγνώμη να σε απογοητεύσω, 333 00:17:20,865 --> 00:17:23,044 αλλά... αυτός είμαι. 334 00:17:24,395 --> 00:17:26,924 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις. 335 00:17:26,967 --> 00:17:28,493 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 336 00:17:30,236 --> 00:17:31,893 Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό, 337 00:17:31,937 --> 00:17:33,114 υπήρξαν ενδείξεις. 338 00:17:39,870 --> 00:17:41,439 Όταν ήσουν παιδί, 339 00:17:41,483 --> 00:17:44,142 ήσουν υπερβολικά συμπαθής της παιδικής ομοιοκαταληξίας, 340 00:17:44,185 --> 00:17:46,103 "Rub-a-dub-dub, τρεις άντρες σε μια μπανιέρα». 341 00:17:49,024 --> 00:17:52,118 Και έχεις πολλά από επιδεικτικά ομοφυλόφιλους φίλους. 342 00:17:53,382 --> 00:17:54,559 Δηλαδή, κοίτα τον Γουίλ. 343 00:17:58,745 --> 00:17:59,747 Ό,τι κι αν γίνει, Τζακ... 344 00:18:01,447 --> 00:18:04,367 είσαι αυτό που είμαι πιο ευγνώμων για σε όλο τον κόσμο. 345 00:18:09,641 --> 00:18:10,731 Τότε γιατί κλαις; 346 00:18:12,039 --> 00:18:14,219 Γιατί έχω και ένα μυστικό! 347 00:18:20,670 --> 00:18:22,675 Ο άνθρωπος που νομίζεις είναι ο πατέρας σου... 348 00:18:23,896 --> 00:18:25,160 δεν είναι ο πατέρας σου. 349 00:18:27,775 --> 00:18:28,690 Τι; 350 00:18:31,959 --> 00:18:34,748 Θεέ μου, αυτό είναι σαν να παρακολουθείς «Gays Of Our Lives». 351 00:18:36,536 --> 00:18:37,452 Ποιος είναι ο πατέρας μου; 352 00:18:38,890 --> 00:18:41,854 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς σαφές. 353 00:18:43,947 --> 00:18:46,430 Μητέρα, αν η εξήγησή σου δεν τελειώνει με τη φράση 354 00:18:46,475 --> 00:18:48,567 γεννημένος σε φάτνη Θα αρρωστήσω βίαια. 355 00:18:50,441 --> 00:18:54,059 Ήταν η δεκαετία του '60. Πήγα σε αυτό το πάρτι... 356 00:18:54,102 --> 00:18:56,717 Τα κλειδιά πετάχτηκαν σε ένα μπολ, το μπολ πετάχτηκε στην πισίνα, 357 00:18:56,761 --> 00:18:59,333 βγήκαν τα πόντσο και εννέα μήνες μετά, 358 00:19:01,033 --> 00:19:01,993 εκεί ήσουν. 359 00:19:05,784 --> 00:19:09,620 Ω, εντάξει. Μπορώ να το δεχτώ. 360 00:19:11,190 --> 00:19:12,105 Έτσι... 361 00:19:14,982 --> 00:19:19,123 Ο τύπος που σκέφτηκα ήταν ο μπαμπάς μου... δεν ήταν. 362 00:19:27,622 --> 00:19:29,540 Άρα ο Τζακ είναι γκέι, ε; 363 00:19:35,077 --> 00:19:38,172 Χμ. Δεν είναι περίεργο γύρισε σε σένα. 364 00:19:39,827 --> 00:19:42,486 [ενόργανη μουσική] 365 00:19:46,976 --> 00:19:48,284 Γουίλ: Λοιπόν... 366 00:19:48,327 --> 00:19:49,984 Πως τα πας εκεί, φιλαράκι; 367 00:19:50,028 --> 00:19:52,250 Ω, εντάξει για τα περισσότερα μέρη. 368 00:19:52,294 --> 00:19:55,215 Λίγο περίεργο για το ποιος είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 369 00:19:55,258 --> 00:19:57,482 Ελπίζω μόνο όταν τον βρω, δεν φοράει μαύρο κράνος 370 00:19:57,525 --> 00:19:59,181 και μίλα με τη φωνή του Τζέιμς Ερλ Τζόουνς. 371 00:20:00,881 --> 00:20:03,497 Λουκ, είσαι ομοφυλόφιλος. 372 00:20:05,938 --> 00:20:07,246 [φυσώντας] 373 00:20:08,597 --> 00:20:09,904 Ευχαριστώ για όλα, Γκρέις. 374 00:20:14,961 --> 00:20:19,189 Τζακ, θα θησαυρίζεις πάντα αυτό που είχαμε μαζί. 375 00:20:19,232 --> 00:20:21,324 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό όταν μιλάς για μένα αργότερα, 376 00:20:21,368 --> 00:20:22,676 και ξέρω ότι δεν θα... 377 00:20:24,986 --> 00:20:26,120 παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 378 00:20:28,342 --> 00:20:30,042 Ξεπέρασέ το, Γκρέις. Εσύ ήδη έχουν έναν γκέι σύζυγο. 379 00:20:30,086 --> 00:20:31,176 Άσε με.